# Excited Fan
Hmm... I might have just enough for one tier 3... Why are you standing there?@Хмм.. Кажется, мне как раз хватает на один тир 3... Чего встал?
# Excited Fan
What all these people are here for? Don't tell me you don't know about the Siegfried contest.@Не понимаешь, чего тут столько людей? Только не говори, что ты не знаешь про конкурс Зигфрида.
# Excited Fan
Are you SERIOUS?! It's the biggest thing happening since the last contest last month!@Ты СЕРЬЁЗНО?! Это вообще главное событие со времён прошлого конкурса в прошлом месяце!
# Excited Fan
Whoever wins the big scavenger hunt gets to go on an adventure with Siegfried himself.@Кто выиграет в этой большой охоте за предметами, тот пойдёт в приключение с самим Зигфридом.
# Excited Fan
This year, I think I even have a good chance to win!@В этом году, мне кажется, у меня даже есть шанс затащить!
# Excited Fan
Huh? Oh, you want this ticket? No way, this one's mine. Go get your own at that little shop.@А? О, тебе этот билет нужен? Неа, этот мой. Иди бери себе свой вон в той лавке.
# Siegfried Fan 1
Hey, that's the mug I dropped!@Эй, это кружка, которую я уронил!
# Siegfried Fan 2
No, this is mine.@Нет, она моя.
# Siegfried Fan 1
THIEF! GIVE IT BACK!@ВОР! ОТДАЙ ОБРАТНО!
# Siegfried Fan 2
Ow! Fine, take it!@Ай! Ладно, забирай!
# Siegfried Fan 2
How can I win an adventure now?@И как мне теперь выиграть это приключение?
# Siegfried Fan
SIEGFRIED!!@ЗИГФРИД!!
# Siegfried Fan
It's SIEGFRIED!@ЭТО ЗИГФРИД!
# Siegfried Fan
It's him!@ЭТО ОН!
# Siegfried Fan
SIEGFRIED PICK MEEE!@ЗИГФРИД ВЫБЕРИ МЕНЯЯЯ!
# Siegfried Fan
SIEEEGGFRIEED!@ЗИИИГФРИИИД!
# Siegfried Agent
Stay back!@Назад!
# Siegfried Fan
Finally!@Наконец-то!
# Siegfried Fan
I better win, I bought his mug!@Я обязан выиграть, я вообще-то его кружку купил!
# Siegfried Fan
Maybe I'll win this time?@Может, хоть в этот раз повезёт?
# Siegfried Fan
THE HUMAN?!@ЧЕЛОВЕК?!
# Siegfried
Take THIS!@ПОЛУЧАЙ!
# NOTE
You should jump in after him.@Прыгни за ним следом.
# NOTE
He's unconscious. Perhaps there's something around here to wake him up?@Он без сознания. Может, тут найдётся что-то, чем его можно привести в чувство?
# NOTE
Supplies are limited, excavation yielding little success.@Запасов мало, а раскопки почти ничего не дают.
# NOTE
We've attempted going around the portcullis, but the beast in the only way past it killed one of our crew.@Мы пытались обойти решётку, но тварь на единственном пути дальше убила одного из наших.
# NOTE
Apart from the portcullis, there are no signs of villagers or of the town itself. The team is beginning to doubt its existence.@Кроме этой решётки, тут вообще нет ни следов жителей, ни самого города. Команда уже начинает сомневаться, что он вообще существует.
# NOTE
The return crew is lowering the crane tomorrow, so it's unlikely we can find anything before then. Logs will be left for use of any future excavations.@Завтра группа возвращения спускает кран обратно, так что вряд ли мы успеем что-то найти до этого. Записи оставим на случай будущих раскопок.
# NOTE
This should wake Siegfried.@Этого должно хватить, чтобы разбудить Зигфрида.
# NOTE
'Siegfried: MY ARM! IT HIT MY ARM!'@'Зигфрид: МОЯ РУКА! ПО РУКЕ ПОПАЛО!'
# NOTE
The cage fell! You should go help Siegfried out.@Клетка упала! Надо вытащить оттуда Зигфрида.
# NOTE
Siegfried has died in the cage. You'll have to find your way out yourself.@Зигфрид умер в клетке. Теперь тебе придётся самому искать выход.
# NOTE
There's some small caves around here.. Maybe there'll be something edible there?@Тут рядом есть мелкие пещерки... может, там найдётся что-то съедобное?
# Siegfried
... These look disgusting.@... Выглядит отвратно.
# Siegfried
I guess... I'll eat it, if it's the only food around.@Ну... если другой еды тут нет, придётся это съесть.
# Siegfried
Let's see... How do i even eat these?@Так... И как вообще это жрать?
# Siegfried
Ugh... These are awful.@Фу... Какая же гадость.
# NOTE
This area seems like a good place to rest before moving on. Siegfried would have been overjoyed to see this.@Похоже, тут можно нормально передохнуть перед тем, как идти дальше. Зигфрид бы от такого места пищал от счастья.
# NOTE
Those lines of silk from the big web are holding it up. If you cut all three, it might break.@Эти нити от большой паутины её и держат. Если перерезать все три, она может рухнуть.
# NOTE
'Gurix: Let's head onwards, I don't want to deal with any more spiders.'@'Гурикс: Погнали дальше, я больше не хочу связываться с пауками.'
# NOTE
Maybe that web would fall if you cut the ones supporting it?@Может, та паутина рухнет, если перерезать нити, что её держат?
# NOTE
The Big Web has been cleared!@Большая паутина убрана!
# Gurix
W-what's going on here? You can't replace me!@Ч-что тут происходит? Вы не можете меня заменить!
# ???
This way, please.@Сюда, пожалуйста.
# Gurix
Wait, wha-@Стой, что за-
# Siegfried
Hello there, human! It is I, Siegfried! You must have just missed how I expertly ended the threat of this monster-ridden cave!@Приветствую, человек! Это я, Зигфрид! Ты, похоже, самую малость не застал, как я мастерски покончил с угрозой этой пещеры, набитой монстрами!
# ???
Wait!@Стой!
# ???
*inaudible*@*неразборчиво*
# Siegfried
<playername>, I'm glad to see you managed to get out alive. That must have been quite a fall into the chasm.@<playername>, рад видеть, что ты всё-таки выбрался живым. Наверное, в ту пропасть ты летел знатно.
# Siegfried
Of course, I got out easily using my spells and great knowledge of caves! Well, I must be off now. Maybe we may meet again if you win the next scavenger hunt!@Ну а я, само собой, выбрался легко - с помощью своих заклинаний и великого знания пещер! Ладно, мне уже пора. Может, ещё увидимся, если выиграешь следующую охоту за предметами!
# ???
As compensation for your unfortunate accident, Siegfried will return you the emeralds spent on purchasing scavenger hunt items.@В качестве компенсации за этот неприятный случай Зигфрид вернёт тебе изумруды, которые ты потратил на предметы для охоты.
# ???
That should amount to... 5 Liquid Emeralds. We apologize for the difficulties you encountered during your adventure with Siegfried!@Итого выходит... 5 жидких изумрудов. Приносим извинения за трудности, с которыми ты столкнулся во время приключения с Зигфридом!


# Достроено вручную по вики
# Сборщик билетов
Tickets for sale! You! Would you like to join the great Siegfried Scavenger Hunt?@Билеты в продажу! Эй, ты! Не желаешь поучаствовать в великой охоте за сокровищами Зигфрида?
# Сборщик билетов
Entry is completely free, and if you win, you'll get to adventure with Siegfried himself!@Вход совершенно бесплатный, а если победишь, отправишься в приключение с самим Зигфридом!
# Сборщик билетов
You're interested? Great! Here, it's all quite simple.@Заинтересовался? Отлично! Слушай, всё довольно просто.
# Сборщик билетов
The ticket shows what items you need to find. It's split into three tiers.@На билете указано, какие предметы нужно найти. Они разделены на три уровня.
# Сборщик билетов
Heh, you can even bring all three and you're practically guaranteed to win!@Хех, можешь даже принести все три - и победа тебе практически гарантирована!
# Сборщик билетов
Here, take the ticket. Come back with your items and you'll be entered into the draw.@Вот, возьми билет. Возвращайся с предметами, и тебя внесут в розыгрыш.
# Сборщик билетов
You're back! Let me see your items.@Ты вернулся! Покажи-ка свои предметы.
# Сборщик билетов
This... Wow, all of them? Let me take a look at these...@Это... Ого, все сразу? Дай-ка взгляну на них...
# Сборщик билетов
They're all authentic! You must be ri-I mean, you must be a huge fan of Siegfried!@Все подлинные! Ты, должно быть, бога- то есть, должно быть, ты огромный фанат Зигфрида!
# Сборщик билетов
Give me a moment here...@Дай мне минутку...
# Сборщик билетов
Okay, I've entered you into the draw. The event's taking place at the Golden Eagle Theatre.@Так, я внёс тебя в розыгрыш. Мероприятие пройдёт в Театре Золотого Орла.
# Сборщик билетов
Just turn toward the bank and follow the signs, the winner will be selected when everyone gets there.@Просто поверни к банку и иди по указателям, победителя выберут, когда все соберутся.
# Ведущий
Welcome, welcome everyone! We're only waiting on a few more people before we begin.@Добро пожаловать, добро пожаловать все! Мы ждём ещё пару человек, прежде чем начать.
# Ведущий
Ah, there we go! I believe we're all set now.@А, вот и они! Полагаю, теперь всё готово.
# Ведущий
Welcome everyone, to the monthly SIEGFRIED FESTIVAL SCAVENGER HUNT!@Добро пожаловать все на ежемесячную ОХОТУ ЗА СОКРОВИЩАМИ ФЕСТИВАЛЯ ЗИГФРИДА!
# Ведущий
Today, we are once again celebrating the heroic deeds of Siegfried!@Сегодня мы вновь чествуем героические деяния Зигфрида!
# Ведущий
All of you, my fellow gavellians, have adventured far and wide to gather rare items across the province.@Все вы, мои собратья-гавелльцы, странствовали вдоль и поперёк, собирая редкие предметы по всей провинции.
# Ведущий
And yet, I cannot announce the winner...@И всё же объявить победителя я не могу...
# Ведущий
BECAUSE SIEGFRIED WILL!@ПОТОМУ ЧТО ЭТО СДЕЛАЕТ ЗИГФРИД!
# Фанат Зигфрида
SIEEEGGFRIEED!@ЗИИИГФРИИИД!
# Зигфрид
Hello, Citizens of Gavel!@Здравствуйте, граждане Гавела!
# Зигфрид
Thank you all for participating in this fantastic scavenger hunt around Gavel!@Благодарю всех за участие в этой потрясающей охоте за сокровищами по всему Гавелу!
# Зигфрид
The winner of this hunt will have the privilege of going on a once-in-a-lifetime, fully authentic, adventure with me!@Победитель этой охоты удостоится чести отправиться со мной в подлинное приключение, какое выпадает раз в жизни!
# Зигфрид
Now, without further ado: I shall announce the winner!@Итак, без лишних слов: я объявляю победителя!
# Зигфрид
And the winner is...@И победитель...
# Зигфрид
<playername>!! Congratulations!@<playername>!! Поздравляю!
# Зигфрид
<playername>, please head to the backstage area to my right for your adventure. Thank you everyone!!@<playername>, прошу, пройди за кулисы справа от меня для своего приключения. Спасибо всем!!
# Зигфрид
Welcome <playername>! Congratulations on winning the scavenger hunt!@Добро пожаловать, <playername>! Поздравляю с победой в охоте за сокровищами!
# Зигфрид
Today, you'll be going with me on one of my glorious adventures.@Сегодня ты отправишься со мной в одно из моих славных приключений.
# Зигфрид
And to get there, we'll ride in the great Siegfried Airship!@А чтобы добраться туда, мы полетим на великом Воздушном корабле Зигфрида!
# Зигфрид
It's up at the airship docks – I'll teleport us there!@Он у причалов воздушных кораблей - я телепортирую нас туда!
# Зигфрид
MAGICAL MAGICKY MAGIC MAGICSPELL. Teleport!@ВОЛШЕБНОЕ ВОЛШЕБНЕНЬКОЕ ВОЛШЕБСТВО ВОЛШЕБЗАКЛИНАНИЕ. Телепорт!
# Зигфрид
TELEPORT!@ТЕЛЕПОРТ!
# Зигфрид
Here, follow me onto the airship!@Так, следуй за мной на воздушный корабль!
# Зигфрид
And away we go!@И мы полетели!
# Зигфрид
Impressed by my piloting skills? Dodging these islands isn't a challenge at all for the mighty Siegfried!@Впечатлён моим мастерством пилота? Уворачиваться от этих островов - вовсе не задача для могучего Зигфрида!
# Зигфрид
I rode an airship much like this one when I saved Ahmsord from the dragon.@Я летал на очень похожем воздушном корабле, когда спас Амсорд от дракона.
# Зигфрид
Right now we're heading to a cave on the far east of the region.@Прямо сейчас мы направляемся к пещере на дальнем востоке региона.
# Зигфрид
We'll have to navigate its treacherous corridors and defeat terrible beasts to get to the treasure at the end.@Нам придётся пройти по её коварным коридорам и одолеть ужасных тварей, чтобы добраться до сокровища в конце.
# Зигфрид
Why don't you go get my map from the upper level of the airship, and we'll get ready for our adventure.@Почему бы тебе не сходить за моей картой на верхний уровень корабля, а мы тем временем подготовимся к приключению.
# Пилот Зигфрида
*whistling*@*насвистывает*
# Зигфрид
How much lon- Oh, you brought the map!@Ну сколько ещё мож- О, ты принёс карту!
# Зигфрид
We'll need to use this map to navigate the dangerous cave we're going to.@Эта карта понадобится нам, чтобы ориентироваться в опасной пещере, куда мы направляемся.
# Зигфрид
How did I get this? Well-er- I always prepare before my adventures!@Откуда она у меня? Ну- э- я всегда готовлюсь перед своими приключениями!
# Зигфрид
Anyway, we're about to land now – be careful not to fall off!@В общем, мы сейчас приземляемся - осторожно, не свались!
# Зигфрид
Here we are, the great Cave of Treasure-Hoarding Evil Creatures!@Вот и она, великая Пещера Злобных Тварей, Хранящих Сокровища!
# Зигфрид
Speak to me when you're fully prepared for this dangerous adventure.@Поговори со мной, когда полностью подготовишься к этому опасному приключению.
# Зигфрид
This cave is exceedingly dangerous, so make sure to follow my instructions.@Эта пещера чрезвычайно опасна, так что обязательно следуй моим указаниям.
# Зигфрид
I've got decades of experience bravely adventuring in these caves, so I know what I'm doing.@У меня десятилетия опыта отважных вылазок в такие пещеры, так что я знаю, что делаю.
# Зигфрид
Onwards! <playername>, stay right behind me!@Вперёд! <playername>, держись прямо за мной!
# Зигфрид
You sure took your time getting here! No matter.@Ну ты и не спешил сюда добраться! Неважно.
# Зигфрид
I adventure in caves such as these often to get rid of the evil beasts dwelling within.@Я часто хожу в такие пещеры, чтобы избавиться от злобных тварей, что обитают внутри.
# Зигфрид
If it wasn't for me defeating them before they could even--@Если бы не я, побеждающий их прежде, чем они успеют хотя бы--
# Зигфрид
Woah, stop! This might look like a harmless decoration, but it's a trap!@Эй, стой! Это может выглядеть безобидным украшением, но это ловушка!
# Зигфрид
Stay behind me, I'll open it with my magic spell. OPEN!@Держись за мной, я открою это своим волшебным заклинанием. ОТКРОЙСЯ!
# Зигфрид
Aha! I'll protect you from the guardian, you deal with the rat!@Ага! Я защищу тебя от стража, а ты разберись с крысой!
# Зигфрид
Ow- I mean, hah! That was easier than swatting a fly for the mighty Siegfried!@Ай- то есть, ха! Для могучего Зигфрида это было проще, чем прихлопнуть муху!
# Зигфрид
Seems like we're done here! That must have been a very difficult fight for you.@Похоже, тут мы закончили! Для тебя это, должно быть, был очень трудный бой.
# Зигфрид
The caves I adventure in are filled with terrifying beasts similar to those.@Пещеры, куда я хожу, полны ужасающих тварей вроде этих.
# Зигфрид
WAIT! Don't move, that boulder is about to fall!@СТОЙ! Не двигайся, этот валун вот-вот рухнет!
# Зигфрид
Wow, that was close! Of course, I saw that coming and had no risk at all.@Ух, пронесло! Разумеется, я это предвидел и совсем ничем не рисковал.
# Зигфрид
You might say that we can't go further, as it's blocking our way. But I can fix that!@Ты можешь сказать, что дальше нам не пройти, ведь он загораживает путь. Но я могу это исправить!
# Зигфрид
And no more boulder! Only one as powerful as I can do that.@И валуна больше нет! Лишь столь могучий, как я, способен на такое.
# Зигфрид
All we must do now is cross a perilous bridge over the Endless Chasm.@Теперь нам осталось лишь пересечь опасный мост над Бесконечной Бездной.
# Зигфрид
Aa, why did- Woah, careful! It looks like the bridge fell.@Аа, почему же- Эй, осторожно! Похоже, мост обрушился.
# Зигфрид
But this is not such an obstacle as you might think, for I can, uh, jump over this chasm!@Но это не такое уж препятствие, как ты думаешь, ведь я могу, э-э, перепрыгнуть эту бездну!
# Зигфрид
Here I go!@Ну, поехали!
# Зигфрид
The spell--@Заклинание--
# Зигфрид
AAAAAAAAAAAAAH!@АААААААААААААА!
# NOTE
It's an old mining expedition's log:@Это журнал старой горной экспедиции:
# NOTE
The rest of the log lists geological information about the cave and a supply manifest.@В остальной части журнала перечислены геологические сведения о пещере и опись припасов.
# Зигфрид
AAAAAAGH!@ААААААА!
# Зигфрид
Aaaaggggh my LEGS MY LEGS AAAGGH SO COLD!@Аааааа мои НОГИ МОИ НОГИ АААА ТАК ХОЛОДНО!
# Зигфрид
SO COLD so PAINFUL...@ТАК ХОЛОДНО так БОЛЬНО...
# Зигфрид
Why couldn't I THINK when I signed that STUPID CONTRACT that I'd end up here!?@Почему я не ПОДУМАЛ, когда подписывал тот ТУПОЙ КОНТРАКТ, что окажусь здесь!?
# Зигфрид
...Well, this is it.@...Что ж, вот и всё.
# Зигфрид
They aren't gonna come rescue us, you know. We're on our own.@Знаешь, никто не придёт нас спасать. Мы сами по себе.
# Зигфрид
Why are you so calm? DON'T YOU SEE?!@Почему ты так спокоен? ТЫ ЧТО, НЕ ПОНИМАЕШЬ?!
# Зигфрид
WE'RE ON OUR OWN! This is REAL now! No coming back after 'dying', no more obvious traps, no more Siegfried. If I die here, I DIE! No coming back!@МЫ САМИ ПО СЕБЕ! Теперь это ПО-НАСТОЯЩЕМУ! Никаких возвращений после «гибели», никаких очевидных ловушек, никакого Зигфрида. Если я погибну здесь, я УМРУ! Без возврата!
# Зигфрид
I.. I can't do this. We'll just starve here, in this cave... where nobody will ever find our bodies.@Я.. я так не могу. Мы просто умрём с голоду здесь, в этой пещере... где никто никогда не найдёт наши тела.
# Зигфрид
Stop looking at me! You figure out how to get us out of here, I'm just a worthless actor! Tell me if you find anything, I- I need a moment alone.@Хватит на меня пялиться! Сам придумай, как нам отсюда выбраться, я всего лишь никчёмный актёришка! Скажи, если что-нибудь найдёшь, мне- мне нужно немного побыть одному.
# Зигфрид
You found something? Ok. I'll... follow you then.@Ты что-то нашёл? Ладно. Тогда я... пойду за тобой.
# Зигфрид
WHAT WAS THAT SOUND?! A- are you sure we should go into there?@ЧТО ЭТО БЫЛ ЗА ЗВУК?! Т- ты уверен, что нам стоит туда идти?
# Зигфрид
... I think I can manage.. OW!@... Думаю, я справлюсь.. АЙ!
# Зигфрид
You.. You got us out of there!@Ты.. Ты вытащил нас оттуда!
# Зигфрид
I didn't think we'd ever find a way out of there...@Я не думал, что мы вообще найдём оттуда выход...
# Зигфрид
... Well, I guess we should keep going. M- Maybe there's a way out?@... Что ж, наверное, надо идти дальше. М- может, есть выход?
# Зигфрид
L- Look! There's plants and light up ahead! A WAY OUT!@С- смотри! Впереди растения и свет! ВЫХОД!
# Зигфрид
Come on, follow me!@Давай, за мной!
# Зигфрид
AAAH!@АААА!
# Зигфрид
W- What just happened?! I'm trapped in here!@Ч- что только что случилось?! Я тут в ловушке!
# Зигфрид
... It's... some sort of trap. I can feel the ground heating up!!@... Это... какая-то ловушка. Я чувствую, как земля раскаляется!!
# Зигфрид
T-That was terrifying... Y-you saved my life. Thank you ... I wasn't prepared for real danger like this.@Э-это было жутко... Т-ты спас мне жизнь. Спасибо тебе... Я не был готов к настоящей опасности вроде этой.
# Зигфрид
...What? Houses, and a well? All the way down here?@...Что? Дома и колодец? Так глубоко внизу?
# Зигфрид
It's... empty. And the houses sure don't look like anyone's lived here for.. centuries.@Тут... пусто. И по этим домам не скажешь, что здесь кто-то жил уже... столетия.
# Зигфрид
OW! MY LEGS! And my arms, too! E- Everything hurts so much.. I need to sit down. I think I turned my arm the wrong way.@АЙ! МОИ НОГИ! И руки тоже! В- всё так сильно болит.. Мне надо присесть. Кажется, я вывернул руку не в ту сторону.
# Зигфрид
I'll just.. rest here a bit. W- would you mind taking a look around for something we can eat? I can.. hardly move.@Я просто.. немного передохну здесь. Н- не мог бы ты осмотреться - вдруг найдётся, что поесть? Я.. едва могу шевелиться.
# Зигфрид
It barely has any resemblance to one.@Оно едва ли на него похоже.
# Зигфрид
Well... I doubt there's anything better around here. I- I'll take it.@Что ж... вряд ли тут найдётся что получше. Л- ладно, возьму.
# Зигфрид
OW!! I think I broke my teeth! This is like eating stone!@АЙ!! Кажется, я зубы сломал! Это всё равно что есть камень!
# Зигфрид
... I th-ow-ink I'm ready to- ow- move on. Let's get go-oow-ing.@... Д-ай-умаю, я готов- ай- идти дальше. Дав-ай-ай трогаться.
# Зигфрид
I guess it's... the best that could be found here. You say you cooked it yourself?@Похоже, это... лучшее, что тут можно было найти. Говоришь, сам это приготовил?
# Зигфрид
I'll give it a try, then. Doubt there's anything better around here.@Тогда попробую. Сомневаюсь, что тут есть что-то получше.
# Зигфрид
These are... amazing!@Это... потрясающе!
# Зигфрид
Thank you, <playername>! I feel much better. I can head deeper as soon as you're ready.@Спасибо, <playername>! Мне намного лучше. Я готов идти глубже, как только будешь готов ты.
# Зигфрид
You know... my name is actually Gurix.@Знаешь... на самом деле меня зовут Гурикс.
# Гурикс
Sound extremely Corkian, I know. They made me use Siegfried because it sounds less foreign, I suppose.@Звучит крайне по-коркиански, знаю. Меня заставили взять имя Зигфрид, потому что оно, видимо, звучит менее чужеземно.
# Гурикс
AAAH! Get away!@АААА! Отстань!
# Гурикс
OW! <playername>, I think this web is poisoned! Quick, get me out with one of your spells!@АЙ! <playername>, кажется, эта паутина отравлена! Скорее, вытащи меня одним из своих заклинаний!
# Гурикс
Thank you <playername>. I'll.. I'll follow you from now on. Clearly you're more prepared than I am.@Спасибо, <playername>. Я.. я теперь буду идти за тобой. Очевидно, ты подготовлен лучше меня.
# Гурикс
<playername>? I think that giant web there is being held up by the platforms on the walls.@<playername>? Кажется, ту гигантскую паутину держат площадки на стенах.
# Гурикс
I think... Maybe you can cut them down? I'll stay here, I think it's the safest place. I'll call for you if a spider webs me again.@Я думаю... Может, ты сможешь их обрубить? Я останусь здесь, по-моему, это самое безопасное место. Позову тебя, если паук снова меня опутает.
# Гурикс
You did it! The web fell!@У тебя получилось! Паутина упала!
# Гурикс
Hey, wait up! Thanks for saving me there.@Эй, погоди! Спасибо, что выручил меня там.
# Гурикс
Woah... This is enormous! Who knows what this used to be?@Ого... Это огромно! Кто знает, чем это было когда-то?
# Гурикс
The path seems to be across those yellow shards, maybe we can reach them?@Похоже, путь лежит через те жёлтые осколки, может, до них получится добраться?
# Гурикс
Another town? Or another part of the same one? I'm not sure..@Ещё один город? Или другая часть того же самого? Не уверен..
# Гурикс
This one even seems to have a forge and a tailor.. It was a full, proper village!@Тут, похоже, даже есть кузница и портной.. Это была целая, настоящая деревня!
# Гурикс
That.. is that sunlight?@Это.. это солнечный свет?
# Гурикс
<playername>, look! I can see the sky from here! M- maybe there's a way to get up!@<playername>, смотри! Отсюда видно небо! М- может, есть способ подняться!
# Гурикс
I think.. what if we can this geyser somehow? It looks dormant, but I feel like we can activate it again.@Я думаю.. что, если как-нибудь запустить этот гейзер? Он выглядит спящим, но мне кажется, мы можем снова его активировать.
# Гурикс
You take a look around, I'll be resting a little. I don't think I've ever walked this much in my life...@Ты осмотрись, а я немного отдохну. По-моему, я в жизни столько не ходил...
# Гурикс
Woah! The geyser's active!@Ого! Гейзер заработал!
# Гурикс
W-Wait.. that'll be quite a long fall after we get launched up. Can you try making some safety equipment, like a parachute or some really soft boots?@П-постой.. падать после того, как нас подбросит, будет довольно высоко. Можешь попробовать смастерить что-нибудь для безопасности, например парашют или очень мягкие ботинки?
# Гурикс
You've already made something? Let me see.@Ты уже что-то смастерил? Покажи.
# Гурикс
This looks... usable? It's something, at least.@Выглядит... сгодится? По крайней мере, это уже что-то.
# Гурикс
Probably the best we'll get down here. Are you sure you don't need anything for yourself? No? Okay.@Наверное, лучшего тут, внизу, не найти. Ты точно ничего не хочешь для себя? Нет? Ладно.
# Гурикс
I can't wait to see the look on their faces when we get back. We've just saved the legacy of Siegfried!@Жду не дождусь увидеть их лица, когда мы вернёмся. Мы только что спасли наследие Зигфрида!
# Гурикс
Woah! The parachute worked!@Ого! Парашют сработал!
# Гурикс
W-we made it? ...<playername>, WE DID IT! WE'RE BACK! HAHAAA! I'M ALIVE!@М-мы выбрались? ...<playername>, У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ! МЫ ВЕРНУЛИСЬ! ХАХАА! Я ЖИВ!
# Зигфрид
Hello there! It is I, Siegfried, and I just stopped the threat that was this cave!@Привет всем! Это я, Зигфрид, и я только что устранил угрозу, которой была эта пещера!
# Зигфрид
Hah, that's a great costume you have there! Looks just like me!@Ха, отличный у тебя костюм! Прямо как я!
# Гурикс
What? I- I've been REPLACED?@Что? М- меня ЗАМЕНИЛИ?
# Зигфрид
Hah, don't mind the jokester over there. He does have an impressive costume though!@Ха, не обращайте внимания на того шутника. Хотя костюм у него и впрямь впечатляющий!
# Зигфрид
Look over there! Those must be fireworks to celebrate my victory!@Гляньте туда! Это, должно быть, фейерверк в честь моей победы!
# Зигфрид
Well, anyways! You had a really bad fall in that cave there. I carried you out myself, you must've had some wild hallucinations.@Ну, в общем! Ты там, в пещере, очень неудачно упал. Я сам вынес тебя, у тебя, должно быть, были дикие галлюцинации.
# Зигфрид
I must return to Ahmsord for the celebration now. Perhaps we will meet again at the next scavenger hunt!@Теперь мне пора вернуться в Амсорд на торжество. Быть может, мы снова встретимся на следующей охоте за сокровищами!
The first two, they're for the common folk. But if you REALLY want to win, you need a tier 3 item.@Первые два, они для простых людей. Но если ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хочешь выиграть, то тебе нужен предмет 3-го уровня.
[+1 Scavenger Hunt Ticket]@[+1 Билет охотника сокровищ]
